1
00:00:09,109 --> 00:00:12,409
Es un buen espectáculo, señor Monk. muy
pasado de moda. Sin sexo ni nada.
2
00:00:12,513 --> 00:00:13,845
Creo que te gustaría.
3
00:00:13,914 --> 00:00:15,109
No, gracias.
4
00:00:15,182 --> 00:00:16,426
¿Por qué? ¿Porque es en el canal 11?
5
00:00:16,450 --> 00:00:17,543
Así es.
6
00:00:17,618 --> 00:00:19,095
Pero lo verías si
Fue en el canal 10.
7
00:00:19,119 --> 00:00:20,246
Así es.
8
00:00:20,320 --> 00:00:21,431
Está bien, bueno, digamos eso.
9
00:00:21,455 --> 00:00:22,665
estás volteando
a través de los canales.
10
00:00:22,689 --> 00:00:24,783
Y ves un espectáculo
que realmente te guste.
11
00:00:24,858 --> 00:00:27,350
Y resulta que es
en el canal 23? Vale, bueno...
12
00:00:27,427 --> 00:00:28,759
¿Por qué estaría yo?
cambiando canales?
13
00:00:28,829 --> 00:00:30,855
Si es un buen espectáculo,
esta en el canal 10.
14
00:00:30,931 --> 00:00:33,400
No lo sé, en un
coche patrulla. Bueno.
15
00:00:33,934 --> 00:00:35,664
Está bien, sí. Aquí vienen.
16
00:00:35,736 --> 00:00:37,967
Sí. Te lo haré saber.
Gracias doctora.
17
00:00:38,105 --> 00:00:39,539
¿Quién era ese? Nadie.
18
00:00:40,007 --> 00:00:41,635
Acabas de decir,
"Gracias, doctora".
19
00:00:41,708 --> 00:00:43,870
No, no lo hice. eso
Era el Dr. Kroger.
20
00:00:44,878 --> 00:00:47,780
Los chicos de la escena del crimen encontraron
algo dentro que podría molestarte.
21
00:00:48,215 --> 00:00:49,308
Por eso lo llamamos.
22
00:00:49,416 --> 00:00:53,114
Pensamos que tal vez quieras hablar con él.
Entonces, dijo que se quedaría despierto y te esperaría.
23
00:00:53,186 --> 00:00:54,313
¿Alguien murió?
24
00:00:54,488 --> 00:00:56,389
¿Alguien que conocemos?
No es un homicidio.
25
00:00:56,456 --> 00:00:59,119
Nadie resultó herido. es
un robo directo.
26
00:00:59,826 --> 00:01:02,057
Monje, es bastante intenso.
27
00:01:02,129 --> 00:01:05,224
Si no crees que puedes manejar
tal vez deberías irte a casa.
28
00:01:05,365 --> 00:01:06,663
Entiendo.
29
00:01:08,602 --> 00:01:12,266
Ey. Espera, espera, espera. Sr. Monje. Venir
en. Vamos. Vamos. Tenemos que ver.
30
00:01:20,981 --> 00:01:23,041
Encontramos esto junto a la puerta principal.
31
00:01:23,116 --> 00:01:26,746
Estaba doblado. El chico que
irrumpió debe haberlo dejado caer.
32
00:01:26,820 --> 00:01:30,757
"Para forzar el cielo, Marte
Tendrá un nuevo ángel."
33
00:01:31,658 --> 00:01:33,092
Es una especie de código.
34
00:01:33,393 --> 00:01:34,554
¿Es eso todo?
35
00:01:34,628 --> 00:01:35,926
Eso es sólo un aperitivo.
36
00:01:35,996 --> 00:01:39,728
Al parecer, este tipo tenía una tienda de comestibles.
lista. Se llevó un par de celulares,
37
00:01:39,800 --> 00:01:44,204
una bombilla de linterna, algunas resistentes al agua
sellador y un poco de alambre de cobre trenzado.
38
00:01:44,371 --> 00:01:45,566
Bueno.
39
00:01:45,639 --> 00:01:48,040
El esta haciendo un
bomba. Mando a distancia.
40
00:01:48,108 --> 00:01:49,667
No he terminado.
41
00:01:50,043 --> 00:01:53,878
También tomó diez baterías de 20 voltios.
Baterías de magnesio.
42
00:01:56,083 --> 00:01:59,178
Veinte años, sólo he
He visto otra bomba así.
43
00:01:59,553 --> 00:02:01,112
Trudy.
44
00:02:01,855 --> 00:02:04,017
Él usó esto para
abre la puerta.
45
00:02:07,027 --> 00:02:08,222
Es sólo una palanca.
46
00:02:08,295 --> 00:02:10,457
Mira las huellas dactilares.
47
00:02:11,365 --> 00:02:15,803
Pulgar, dedo índice, medio
dedo, dedo anular, meñique...
48
00:02:17,838 --> 00:02:19,830
Seis dedos.
49
00:02:26,079 --> 00:02:28,139
Hay una jungla ahí fuera
50
00:02:28,615 --> 00:02:31,449
Trastorno y
confusión en todas partes
51
00:02:33,020 --> 00:02:35,387
A nadie parece importarle
52
00:02:35,455 --> 00:02:36,479
Bueno, yo sí.
53
00:02:36,556 --> 00:02:39,253
Oye, ¿quién está a cargo aquí?
54
00:02:39,326 --> 00:02:41,352
Hay una jungla ahí fuera
55
00:02:43,130 --> 00:02:45,793
Veneno en el
mismo aire que respiramos
56
00:02:46,433 --> 00:02:48,868
¿Sabes lo que hay dentro?
¿El agua que bebes?
57
00:02:48,935 --> 00:02:49,935
Bueno, yo sí
58
00:02:50,003 --> 00:02:53,201
Es increíble
59
00:02:53,273 --> 00:02:54,764
La gente piensa que estoy loco
60
00:02:54,841 --> 00:02:56,434
porque me preocupo todo el tiempo
61
00:02:56,510 --> 00:02:59,742
Si prestaste atención,
tú también estarías preocupado
62
00:02:59,813 --> 00:03:01,179
Será mejor que prestes atención
63
00:03:01,248 --> 00:03:03,911
O este mundo que tanto amamos
64
00:03:03,984 --> 00:03:07,477
podría matarte
65
00:03:07,888 --> 00:03:09,914
Podría estar equivocado ahora.
66
00:03:10,090 --> 00:03:11,888
Pero no lo creo
67
00:03:11,958 --> 00:03:14,621
Porque hay
una jungla ahí fuera
68
00:03:14,695 --> 00:03:18,359
Hay una jungla ahí fuera
69
00:03:59,773 --> 00:04:02,937
No. ¡Espera! ¡Esperar!
70
00:04:07,447 --> 00:04:09,643
No, Trudy. Trudy.
71
00:04:09,716 --> 00:04:12,686
¡No, espera! ¡Esperar! ¡Trudy!
72
00:04:12,753 --> 00:04:17,123
¡No! ¡No! ¡No!
73
00:04:41,314 --> 00:04:44,682
"Para forzar el cielo, Marte
Tendrá un nuevo ángel."
74
00:04:44,985 --> 00:04:47,819
Bueno. solo vamos
revisar lo que sabemos.
75
00:04:48,121 --> 00:04:49,453
Entonces, la página fue arrancada.
76
00:04:49,523 --> 00:04:52,357
de algún tipo de
agenda de citas.
77
00:04:52,425 --> 00:04:54,553
Es 14 de marzo, que es hoy.
78
00:04:54,628 --> 00:05:00,397
23:00 horas está rodeado por un círculo, entonces, algo está
Esto sucederá esta noche a las 11:00 p.m.
79
00:05:00,600 --> 00:05:03,900
Ahora, repasemos lo que
no lo sé. Todo lo demás.
80
00:05:03,970 --> 00:05:06,449
¿Qué va a pasar? donde
¿está pasando? ¿Quién está involucrado?
81
00:05:06,473 --> 00:05:09,705
He estado trabajando en eso. compré
Anoche leí un libro sobre descifrado de códigos.
82
00:05:10,277 --> 00:05:13,736
Ah, bien. ¿Compraste un libro?
83
00:05:14,915 --> 00:05:17,510
¿Caso resuelto? se llama
el código de sustitución simple.
84
00:05:17,584 --> 00:05:20,452
A es igual a 1. B es igual a 2. Cuando
los sumas todos, obtienes.
85
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
358.358.
86
00:05:21,988 --> 00:05:25,720
lo cual no ayuda
nosotros en absoluto. Gracias.
87
00:05:27,694 --> 00:05:30,960
Bueno. solo vamos
piensa. Pensemos.
88
00:05:32,499 --> 00:05:34,593
Marte. ¿El planeta?
89
00:05:36,169 --> 00:05:38,138
No. El dios de la guerra.
90
00:05:39,272 --> 00:05:41,605
Es parte de un poema. ¿Sabes?
91
00:05:42,042 --> 00:05:43,943
Como un poema realmente espantoso.
92
00:05:46,313 --> 00:05:48,646
¿Estabas bebiendo de esto?
93
00:05:49,316 --> 00:05:50,375
No.
94
00:05:50,450 --> 00:05:53,818
Es más ligero que
fue ayer.
95
00:05:54,321 --> 00:05:56,290
Alrededor de cuatro onzas.
96
00:05:56,756 --> 00:05:59,726
Sr. Monje. ¿Estás bien?
97
00:06:00,260 --> 00:06:02,161
¿Sigues pensando?
sobre ese sueño?
98
00:06:05,932 --> 00:06:07,867
Para verla...
99
00:06:09,035 --> 00:06:10,663
Debe haber sido horrible.
100
00:06:11,171 --> 00:06:13,663
Entonces me despierto.
101
00:06:14,708 --> 00:06:16,802
Y ella se ha ido. De nuevo.
102
00:06:19,446 --> 00:06:24,407
Después de todos estos
años. Estar tan cerca.
103
00:06:25,218 --> 00:06:28,154
Natalie, puedo sentir
eso. Puedo sentirlo.
104
00:06:28,221 --> 00:06:30,315
Está justo frente a mí.
105
00:06:31,258 --> 00:06:33,989
Para forzar el cielo, Marte
Tendrá un nuevo ángel.
106
00:06:34,060 --> 00:06:36,222
Para forzar el cielo
107
00:06:36,796 --> 00:06:39,527
Marte tendrá un nuevo ángel.
108
00:06:39,866 --> 00:06:44,270
¿Por qué no puedo verlo? Por qué...
109
00:06:46,006 --> 00:06:47,770
Bien...
110
00:06:55,515 --> 00:06:56,515
¿Qué?
111
00:07:06,493 --> 00:07:10,328
Para forzar el cielo...
112
00:07:10,563 --> 00:07:12,964
Lo hiciste, ¿no? Oh,
Dios mío. Lo descubriste.
113
00:07:13,066 --> 00:07:15,311
Tengo que llamar al Capitán.
Todos querrán ayudar.
114
00:07:15,335 --> 00:07:17,998
No. No, no, no. False alarm.
115
00:07:18,538 --> 00:07:19,538
Oh...
116
00:07:20,206 --> 00:07:22,072
Quiero decir, pensé que tenía...
117
00:07:22,142 --> 00:07:23,235
algo.
118
00:07:23,310 --> 00:07:25,142
Sólo una falsa alarma.
119
00:07:25,645 --> 00:07:28,308
Lo conseguirás. Siempre lo haces.
120
00:07:29,282 --> 00:07:32,013
Sr. Monk, son casi las 10:30.
Tengo que ir a encontrarme con Julie.
121
00:07:32,085 --> 00:07:33,246
Tiene ese recital de baile.
122
00:07:33,320 --> 00:07:34,463
Seguro que no
¿quieres ir? Sí.
123
00:07:34,487 --> 00:07:38,424
Vale, bueno. voy a traer mi
teléfono. Así que llámame si necesitas algo.
124
00:07:39,426 --> 00:07:40,655
Mmm.
125
00:08:38,151 --> 00:08:41,883
247...
126
00:08:42,022 --> 00:08:45,720
Avenida Marshall.
127
00:08:47,627 --> 00:08:48,925
Ángel.
128
00:09:30,970 --> 00:09:32,996
Justo a tiempo.
129
00:09:33,673 --> 00:09:35,665
¿Lo trajiste?
130
00:09:37,677 --> 00:09:39,373
El dinero. ¿Lo entendiste o no?
131
00:09:41,047 --> 00:09:44,779
No me jodas, hombre. yo sostuve
mi fin. Acabo de regresar de Riverton.
132
00:09:44,851 --> 00:09:47,582
Está todo preparado.
Estamos listos para partir.
133
00:09:50,890 --> 00:09:55,988
Infierno. Quédate... quédate bien
allí. ¿Quién diablos eres tú?
134
00:09:56,763 --> 00:09:58,891
Se te cayó esto.
135
00:09:59,833 --> 00:10:01,062
En la tienda.
136
00:10:01,134 --> 00:10:03,433
¿Qué diablos son?
¿De qué estás hablando?
137
00:10:05,271 --> 00:10:08,036
¡Dije que te quedes atrás! Lo digo en serio.
138
00:10:11,411 --> 00:10:13,642
Espera un minuto. Te conozco.
139
00:10:15,582 --> 00:10:17,312
Eres el policía con
el... ¿Con el qué?
140
00:10:17,383 --> 00:10:18,817
Con la esposa.
141
00:10:56,656 --> 00:10:58,454
¿Me vas a matar, eh?
142
00:10:58,625 --> 00:11:00,560
¿Como esto? ¿Como un perro?
143
00:11:01,361 --> 00:11:04,160
¿Por qué? ¿Por qué?
144
00:11:04,230 --> 00:11:05,755
¿Por qué? ¿Por qué?
145
00:11:05,832 --> 00:11:09,132
No sé por qué.
Nunca sé por qué.
146
00:11:10,069 --> 00:11:11,662
Era sólo un trabajo.
147
00:11:11,804 --> 00:11:13,033
Ni siquiera conocía a la señora.
148
00:11:13,106 --> 00:11:14,472
¿OMS?
149
00:11:17,277 --> 00:11:18,506
¿Quién te contrató?
150
00:11:18,578 --> 00:11:20,911
Te lo digo, soy hombre muerto.
151
00:11:27,320 --> 00:11:29,414
No puedes hacerlo, ¿verdad?
152
00:11:30,323 --> 00:11:32,519
Si, no lo es
en ti. Puedo decirlo.
153
00:12:12,498 --> 00:12:16,435
¡Departamento del Sheriff! soltar
esa arma. No te lo pregunto dos veces.
154
00:12:17,637 --> 00:12:19,663
Ese es un buen chico. Ahora.
155
00:12:19,739 --> 00:12:24,234
Con el pie desliza el
Dispara, agradable y fácil.
156
00:12:26,879 --> 00:12:28,347
Lo estás haciendo bien.
157
00:12:28,615 --> 00:12:29,913
Besa el suelo.
158
00:12:29,983 --> 00:12:31,349
Ah, mira.
159
00:12:31,718 --> 00:12:34,313
Eso es algo... Si
me conocía... Besando el suelo...
160
00:12:34,387 --> 00:12:37,414
Sabes, realmente me encantaría
charlar contigo, amigo. Yo lo haría.
161
00:12:37,490 --> 00:12:40,426
Ahora mismo te necesito
boca abajo en el suelo.
162
00:12:43,529 --> 00:12:47,523
Este es Rollins. 247 mariscal.
Traigan a todos aquí.
163
00:12:47,600 --> 00:12:50,126
Necesito una escena del crimen
unidad y un vagón de carne.
164
00:12:50,203 --> 00:12:52,570
El sospechoso está bajo custodia.
165
00:12:52,705 --> 00:12:55,140
tienes el derecho
permanecer en silencio.
166
00:12:55,408 --> 00:12:57,400
tienes el
derecho a un abogado.
167
00:12:57,543 --> 00:13:02,481
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
168
00:13:03,449 --> 00:13:04,917
Gira a tu derecha.
169
00:13:17,797 --> 00:13:19,993
Víctima, Frank Nunn.
170
00:13:20,233 --> 00:13:21,758
¿Franco?
171
00:13:21,834 --> 00:13:23,598
Nunn. Encontramos su pasaporte.
172
00:13:23,736 --> 00:13:26,763
He estado en Brasil durante los últimos ocho.
años. Acabo de regresar hace una semana.
173
00:13:26,839 --> 00:13:28,808
Sí. Mirar. Yo no lo hice.
174
00:13:29,208 --> 00:13:30,733
No le disparé.
175
00:13:30,810 --> 00:13:32,506
¿No le disparaste?
176
00:13:32,812 --> 00:13:34,212
Amigo, yo estuve allí. ¿Recordar?
177
00:13:34,280 --> 00:13:38,047
Estaba buscando al chico que
lo contrató. Él era la única pista que tenía.
178
00:13:38,184 --> 00:13:39,277
Tendría que estar loco...
179
00:13:39,352 --> 00:13:40,479
Sí, bueno.
180
00:13:40,586 --> 00:13:43,055
Si "tendría que estar loco"
era una defensa viable,
181
00:13:43,122 --> 00:13:46,615
Podríamos alquilar nuestras cárceles.
salir para fiestas de cumpleaños.
182
00:13:47,160 --> 00:13:50,324
Pasa por aquí. vamos
que te tomen las huellas dactilares.
183
00:13:55,835 --> 00:13:57,531
Dedo índice.
184
00:14:02,408 --> 00:14:04,639
Sí... Está bien. Esperar. Esperar.
185
00:14:05,311 --> 00:14:08,440
Relájate, Adrián. es
no va a doler.
186
00:14:08,948 --> 00:14:11,474
Es sólo un poco de tinta.
187
00:14:11,984 --> 00:14:15,421
Esperar. Bien, espera. Esperar. Esperar.
188
00:14:16,322 --> 00:14:18,757
Lo haré. Déjame hacerlo.
189
00:14:19,859 --> 00:14:21,555
Déjame hacerlo.
190
00:14:43,282 --> 00:14:45,217
no tengo tiempo para
esto. Puedo hacerlo. Sólo...
191
00:14:45,284 --> 00:14:47,150
¡Poca ayuda!
192
00:14:51,124 --> 00:14:54,026
Sólo... tengo
eso. Juntos.
193
00:14:54,160 --> 00:14:55,492
¿Listo? Lo tengo. Ir.
194
00:14:55,561 --> 00:14:56,961
Lo tengo.
195
00:14:58,231 --> 00:15:00,029
Bien. Un poquito más.
196
00:15:00,366 --> 00:15:02,631
Está sucediendo.
Todo está sucediendo.
197
00:15:02,702 --> 00:15:05,536
Ya casi... Ya casi llegamos.
198
00:15:05,638 --> 00:15:06,970
Aquí vamos. Lo tengo.
199
00:15:07,039 --> 00:15:09,065
Lo tenemos. Lo tenemos.
200
00:15:12,945 --> 00:15:16,814
Limpiar. Limpiar. Limpiar. Limpiar.
201
00:15:18,284 --> 00:15:20,048
solo voy a tomar
un par de estos.
202
00:15:20,119 --> 00:15:21,143
No culpable, señoría.
203
00:15:21,220 --> 00:15:25,089
El Estado solicita que el detenido
permanecer en prisión preventiva hasta el juicio sin derecho a fianza.
204
00:15:25,158 --> 00:15:28,185
Señoría, mi cliente no es un
riesgo de fuga. Es un ex oficial de policía.
205
00:15:28,327 --> 00:15:31,456
Sirvió a la ciudad de San.
Francisco honorablemente durante 14 años.
206
00:15:31,564 --> 00:15:34,864
Todavía tiene amigos en el departamento,
algunos de los cuales están aquí hoy.
207
00:15:34,934 --> 00:15:37,733
También debo señalar que
aunque quisiera huir,
208
00:15:37,804 --> 00:15:39,329
Mi cliente no conduce.
209
00:15:39,405 --> 00:15:42,375
Él también tiene un
Miedo obsesivo a los aviones.
210
00:15:42,508 --> 00:15:44,977
Y barcos. Y camiones.
211
00:15:45,578 --> 00:15:47,809
Y trenes. el es
sin ir a ninguna parte.
212
00:15:47,880 --> 00:15:51,647
Señoría, el martes por la noche,
Monk de alguna manera superó sus miedos
213
00:15:51,884 --> 00:15:55,412
abordar un autobús y viajar
95 millas hasta el condado de Angel.
214
00:15:55,655 --> 00:15:57,248
Su récord de
el servicio es impresionante,
215
00:15:57,323 --> 00:16:00,521
pero aún más impresionante es el
montaña de pruebas en su contra.
216
00:16:00,793 --> 00:16:03,353
El motivo del señor Monk es claro.
217
00:16:03,429 --> 00:16:06,024
Estaba obsesionado con
la víctima, Frank Nunn.
218
00:16:06,165 --> 00:16:07,656
Eso no es bueno. Además,
219
00:16:07,733 --> 00:16:11,431
El Sr. Monk ha admitido bajo
juramento de que era dueño del arma.
220
00:16:11,571 --> 00:16:13,199
que tomó el
arma de su casa.
221
00:16:13,339 --> 00:16:15,365
que el lo llevo
a la escena del crimen.
222
00:16:15,441 --> 00:16:17,569
Y que nunca
dejó su posesión.
223
00:16:17,643 --> 00:16:20,272
Eso no es bueno. y lo haremos
introducir evidencia balística
224
00:16:20,346 --> 00:16:22,281
lo cual probará
que el arma del Sr. Monk,
225
00:16:22,348 --> 00:16:26,809
el arma que vino de esta casa,
el arma que nunca abandonó su mano
226
00:16:26,953 --> 00:16:30,219
es la misma arma
que disparó la bala fatal.
227
00:16:30,289 --> 00:16:33,384
Todo es circunstancial. la bala
Definitivamente vino de su arma.
228
00:16:33,559 --> 00:16:36,154
Ha sido probado por dos
diferentes laboratorios.
229
00:16:37,730 --> 00:16:41,667
La fianza se fija en 900.000 dólares.
230
00:16:50,576 --> 00:16:54,479
Con el permiso del Tribunal...
¿Podrías convertirlo en un millón par?
231
00:16:55,515 --> 00:16:56,949
Ay dios mío.
232
00:17:00,553 --> 00:17:02,044
¿Qué opinas?
¿Qué opinas?
233
00:17:02,154 --> 00:17:04,749
¿Qué opinas? Derecha
Ahora tengo miedo de pensar.
234
00:17:04,857 --> 00:17:07,520
No puede ir a prisión. el
Apenas puedo sobrevivir aquí.
235
00:17:07,627 --> 00:17:10,426
Bueno. Va a haber un juicio.
Si consigue un buen abogado. ¿Bien?
236
00:17:10,496 --> 00:17:12,107
Pero todas las pruebas.
Ya escuchaste al juez.
237
00:17:12,131 --> 00:17:13,861
quiero decir, la bala
vino de su arma.
238
00:17:13,933 --> 00:17:15,925
Monk dijo que él no lo hizo.
239
00:17:16,903 --> 00:17:19,702
Es gracioso. Este es el tipo
De los casos que Monk siempre resuelve.
240
00:17:19,839 --> 00:17:22,934
No, no. No es gracioso "ja, ja"
gracioso. Ya sabes, más bien...
241
00:17:23,009 --> 00:17:24,773
"No es nada gracioso", gracioso.
242
00:17:24,944 --> 00:17:27,072
Monje. No fui yo.
243
00:17:27,146 --> 00:17:31,277
Capitán, no fui yo.
Alguacil. Disculpenos. Gracias.
244
00:17:32,418 --> 00:17:34,785
Pensé en
eso. Casi lo hago.
245
00:17:35,221 --> 00:17:37,349
Pero no apreté el gatillo.
246
00:17:38,357 --> 00:17:39,791
Me crees, ¿verdad?
247
00:17:40,693 --> 00:17:43,720
Nos preocuparemos de eso más tarde. Derecha
Ahora tenemos que sacarte de aquí.
248
00:17:43,863 --> 00:17:46,526
Ahora, su fianza ha sido
fijado en un millón. Incluso.
249
00:17:46,632 --> 00:17:47,861
Necesitamos el 10 por ciento de eso.
250
00:17:47,934 --> 00:17:49,527
Ahora puedo hipotecar
mi casa de pueblo.
251
00:17:49,602 --> 00:17:51,161
Puedo vender mi auto.
252
00:17:51,571 --> 00:17:53,767
Estoy alquilando, así que...
253
00:17:53,839 --> 00:17:55,501
Vamos. La furgoneta está abajo.
254
00:17:55,575 --> 00:17:58,374
Un segundo. ¿Puedo decir adiós?
255
00:18:01,180 --> 00:18:02,512
No...
256
00:18:03,049 --> 00:18:05,075
No te preocupes por mí.
257
00:18:05,418 --> 00:18:08,911
¿Bueno? Estaré bien.
258
00:18:13,960 --> 00:18:18,557
Está bien. No nos pongamos todos conyugales,
aquí. Tenemos un largo camino por delante.
259
00:18:29,041 --> 00:18:31,977
Supongo que será mejor que nos vayamos también.
260
00:18:34,280 --> 00:18:36,078
¿Dónde está mi pase?
261
00:18:50,262 --> 00:18:51,423
Cuida tu cabeza.
262
00:19:09,815 --> 00:19:11,593
Un resfriado así, tú
debería haberse quedado en casa.
263
00:19:11,617 --> 00:19:14,280
No poder. usé todo
mis días de enfermedad. En realidad.
264
00:19:14,920 --> 00:19:18,288
¿Sabes cuantos enfermos
¿Días que he consumido en los últimos 10 años?
265
00:19:18,791 --> 00:19:20,817
Cero. Nada.
266
00:19:20,893 --> 00:19:22,623
Bueno, eres Superman.
267
00:19:22,695 --> 00:19:25,392
Sí, solo tomo
cuidar de mí mismo lo es todo.
268
00:19:25,464 --> 00:19:27,490
No fumes. en el
cinta de correr todas las mañanas.
269
00:19:27,566 --> 00:19:31,059
Beba un litro de jugo cada
día. DO, manzana, granada...
270
00:19:31,604 --> 00:19:33,334
Planeo vivir para siempre.
271
00:19:33,406 --> 00:19:35,841
No, solo será
parece una eternidad.
272
00:19:37,543 --> 00:19:39,944
¿Qué...?
273
00:19:40,012 --> 00:19:41,708
Oh, Dios.
274
00:19:59,999 --> 00:20:02,434
Todas las unidades, somos
a pie en persecución.
275
00:20:02,501 --> 00:20:05,061
Marcador de milla 42, en dirección oeste.
276
00:20:32,965 --> 00:20:35,935
Está bien. Necesito un mapa detallado de
la zona. Asegúrate de que esté actualizado.
277
00:20:36,001 --> 00:20:37,867
Y fotos de satélite,
si los tienes.
278
00:20:37,937 --> 00:20:40,566
Está bien. Escucha, porque
No me estoy repitiendo.
279
00:20:40,639 --> 00:20:44,371
Adrian Monk es sospechoso de homicidio
con antecedentes de enfermedad mental.
280
00:20:44,443 --> 00:20:46,435
Mide cinco pies y diez pulgadas de alto.
281
00:20:46,512 --> 00:20:48,674
La última vez que lo vieron, estaba
esposado y a pie.
282
00:20:48,881 --> 00:20:53,148
Quiero controles de carretera en
I-17 y Avenida Chester.
283
00:20:53,219 --> 00:20:54,949
Quiero que detengas todo.
284
00:20:55,020 --> 00:20:58,513
Quiero decir, cada camión, cada auto,
cada triciclo que intenta pasar.
285
00:20:58,591 --> 00:21:00,617
¿Entender? no lo hagas
Di cualquier cosa, solo asiente.
286
00:21:00,860 --> 00:21:01,919
Necesito un helicóptero.
287
00:21:01,994 --> 00:21:03,360
Diez minutos. Que sean cinco.
288
00:21:03,429 --> 00:21:05,269
- ¿Dónde están mis perros?
- Los perros están en camino.
289
00:22:23,209 --> 00:22:26,907
Rojo. No quiero rojo.
¿Dónde está... dónde está la naranja?
290
00:22:30,916 --> 00:22:32,441
Naranja.
291
00:22:45,798 --> 00:22:48,632
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
292
00:23:05,818 --> 00:23:08,185
Toma, muchacho. Justo aquí.
293
00:23:08,921 --> 00:23:11,254
Vamos. toma un buen
oler. Vamos. Así es.
294
00:23:11,323 --> 00:23:13,087
¿Cuál es el problema?
295
00:23:13,259 --> 00:23:15,023
Él no está recibiendo un
olor. No puedo entenderlo.
296
00:23:15,094 --> 00:23:16,323
¿Estos son suyos?
297
00:23:16,395 --> 00:23:17,590
Esa es la primera vez.
298
00:23:17,663 --> 00:23:20,132
un ser humano
sin ningún olor?
299
00:23:20,966 --> 00:23:23,458
Tal vez hirvió su ropa.
en caso de que tuviera que montarlo.
300
00:23:42,688 --> 00:23:45,556
Sí. Ya lo tiene.
301
00:23:57,937 --> 00:23:59,166
Cada árbol. Sí, señor.
302
00:23:59,271 --> 00:24:01,399
Es como si se detuviera y
tocó cada árbol.
303
00:24:01,473 --> 00:24:02,839
Lo perdimos. Está bien.
304
00:24:02,908 --> 00:24:04,035
Puede que esté herido.
305
00:24:04,109 --> 00:24:06,442
Envíe una identificación por fax a
cada hospital local.
306
00:24:06,712 --> 00:24:08,874
Jackson, llama al
Oficina del mariscal.
307
00:24:09,048 --> 00:24:12,348
quiero puntos de control
aquí, aquí y aquí.
308
00:24:12,418 --> 00:24:14,387
En un radio de quince millas.
309
00:24:15,120 --> 00:24:16,520
Capitán. Teniente. Disculpe.
310
00:24:16,588 --> 00:24:18,113
Qué bueno que te unas a nosotros.
311
00:24:18,390 --> 00:24:19,449
¿Qué diablos pasó?
312
00:24:19,725 --> 00:24:22,889
Monk abrió la cerradura de la furgoneta.
Redujimos la velocidad por una amarilla. Saltó.
313
00:24:22,962 --> 00:24:25,363
¿Saltó?
No lo creo.
314
00:24:25,431 --> 00:24:28,595
Bueno, o eso, o vinieron extraterrestres.
abajo y transporté a tu chico hacia arriba.
315
00:24:28,667 --> 00:24:31,046
No necesitas todas estas armas.
No va a hacer daño a nadie.
316
00:24:31,070 --> 00:24:33,471
Señorita Teeger, su jefa
es un sospechoso de asesinato.
317
00:24:33,539 --> 00:24:36,771
En este momento, está actuando como
un sospechoso de asesinato muy culpable.
318
00:24:36,875 --> 00:24:39,310
Lo conoces. tu trabajas
con el. ¿Adónde iría?
319
00:24:39,812 --> 00:24:42,338
No es una pregunta difícil.
¿Sois policías o no?
320
00:24:42,414 --> 00:24:45,782
¿Alguacil? Alguacil. el ha estado
manchado. Unas tres millas al oeste.
321
00:24:45,851 --> 00:24:48,363
Asustó a un par de campistas.
Estaba atravesando su campamento.
322
00:24:48,387 --> 00:24:51,186
Trabajo bueno. Obtienes un
tiro limpio, derribarlo.
323
00:25:49,915 --> 00:25:52,350
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
324
00:26:11,003 --> 00:26:15,441
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
325
00:26:15,674 --> 00:26:18,542
¿Qué... Hola?
326
00:26:26,652 --> 00:26:28,382
Detener.
327
00:26:31,223 --> 00:26:32,987
¿Qué estás haciendo?
328
00:26:42,234 --> 00:26:43,234
¡Ey!
329
00:26:53,445 --> 00:26:55,710
Entonces, dio vueltas en círculo.
330
00:26:55,814 --> 00:26:59,307
me quedo con el volante
bloqueado. Se llama El Club.
331
00:26:59,418 --> 00:27:01,853
Así que condujo en un
rodeó, salió y se escapó.
332
00:27:01,920 --> 00:27:05,118
Bueno, más bien
ovalado, de verdad. Como un...
333
00:27:05,624 --> 00:27:07,217
Como una elíptica...
334
00:27:07,893 --> 00:27:09,156
Un círculo está bien.
335
00:27:09,228 --> 00:27:10,355
Solo di círculo.
336
00:27:10,429 --> 00:27:12,091
¿Qué camino tomó?
337
00:27:12,397 --> 00:27:13,660
Sur.
338
00:27:15,534 --> 00:27:17,469
Él se dirige a casa.
339
00:27:46,632 --> 00:27:48,100
¿Señor monje?
340
00:27:48,500 --> 00:27:50,492
Sr. Monk, sé que está aquí.
341
00:27:51,970 --> 00:27:55,236
Natalia. Sr. Monje. Agradecer
Dios. He estado tan preocupada.
342
00:27:56,141 --> 00:27:57,302
Yo también.
343
00:27:57,376 --> 00:27:59,709
he estado bastante
preocupado también.
344
00:28:00,212 --> 00:28:03,273
Ve a sentarte en el sofá.
Te traeré un poco de agua.
345
00:28:05,684 --> 00:28:06,947
¿De dónde sacaste ese abrigo?
346
00:28:07,352 --> 00:28:08,911
De un vagabundo.
347
00:28:09,087 --> 00:28:10,180
Lo cambié.
348
00:28:10,255 --> 00:28:11,484
¿Para qué?
349
00:28:11,790 --> 00:28:14,225
No puedo decírtelo. no lo hagas
hazme decirte.
350
00:28:20,199 --> 00:28:22,828
Necesito quitármelos.
351
00:28:23,502 --> 00:28:25,528
¿Qué? tal vez yo
Debería llamar al Capitán.
352
00:28:25,604 --> 00:28:29,234
No puedes. No puedes llamar al
Capitán. Tendría que traerme.
353
00:28:29,308 --> 00:28:30,606
No, no necesariamente, Sr. Monk.
354
00:28:30,676 --> 00:28:33,737
Nat... Es su trabajo, Natalie.
Mirar. Yo no le disparé a ese hombre.
355
00:28:33,979 --> 00:28:35,709
alguien me puso
arriba. Pero la bala...
356
00:28:35,781 --> 00:28:37,181
Provino de tu arma.
357
00:28:37,249 --> 00:28:40,242
no se como ellos
lo hizo o quién está detrás de esto.
358
00:28:40,319 --> 00:28:44,051
Pero creo que esa nota, que
Me dejaron un mensaje codificado.
359
00:28:44,389 --> 00:28:47,120
Fue un cebo. ellos
Sabía que lo descifraría.
360
00:28:47,192 --> 00:28:51,152
pusieron en escena la electrónica.
irrumpieron en una tienda para atraerme hasta Angel.
361
00:28:52,064 --> 00:28:55,626
Si puedo volver allí, mira
alrededor de ese jardín de esculturas,
362
00:28:55,701 --> 00:28:57,863
tal vez pueda resolverlo.
363
00:28:59,371 --> 00:29:01,806
Por favor. Natalia.
364
00:29:03,609 --> 00:29:06,602
Lo lamento. Por supuesto que creo
usted. Por supuesto que te creo.
365
00:29:06,912 --> 00:29:07,936
¿Qué puedo hacer para ayudar?
366
00:29:08,046 --> 00:29:09,105
Necesito un archivo.
367
00:29:09,348 --> 00:29:12,045
Un archivo. Aquí.
368
00:29:15,320 --> 00:29:16,754
¡Un archivo más grande!
369
00:29:16,822 --> 00:29:18,462
Un archivo más grande. Un archivo más grande.
370
00:29:18,657 --> 00:29:20,023
Tengo algunas herramientas arriba.
371
00:29:20,092 --> 00:29:21,924
Y algo de ropa que no sea vagabundo.
372
00:29:21,994 --> 00:29:24,930
Bien. Lo conseguiré. Tú
sólo quédate ahí. Quédate ahí.
373
00:29:26,965 --> 00:29:29,230
¿Hola?
374
00:29:30,902 --> 00:29:32,837
¿Hola? ¿Natalia?
375
00:29:33,905 --> 00:29:35,168
Es Randy.
376
00:29:36,508 --> 00:29:38,204
Tu puerta de entrada estaba abierta.
377
00:29:44,716 --> 00:29:46,184
¿Quieres darte un baño?
378
00:29:49,388 --> 00:29:51,789
¿Baño?
379
00:29:52,124 --> 00:29:54,093
No, gracias.
380
00:29:55,994 --> 00:29:58,327
¿Saludas a todos?
¿Tus invitados de esa manera?
381
00:29:58,397 --> 00:30:00,389
Me sorprende que estés
no mucho más popular.
382
00:30:00,465 --> 00:30:05,165
Entonces... consigue esto. figuras de rollins
Monk regresa aquí.
383
00:30:05,237 --> 00:30:06,500
Ajá.
384
00:30:06,571 --> 00:30:08,650
Él piensa que va a intentarlo.
y ponernos en contacto con usted.
385
00:30:08,674 --> 00:30:11,735
Entonces, se supone que debo
estar vigilando el lugar.
386
00:30:14,079 --> 00:30:15,877
no has escuchado
de él, ¿verdad?
387
00:30:15,947 --> 00:30:17,415
No, no.
388
00:30:18,283 --> 00:30:21,481
Sí, no lo creo. Tú
Sabes, intenté decírselo a Rollins.
389
00:30:21,553 --> 00:30:25,081
Monk es demasiado inteligente para volver.
aquí. Pero nadie me escucha.
390
00:30:25,190 --> 00:30:27,352
Oye, ¿qué es esto?
391
00:30:28,160 --> 00:30:30,186
El viejo uniforme de Mitch.
392
00:30:30,262 --> 00:30:33,664
se lo estaba dando a
el Ejército de Salvación.
393
00:30:33,732 --> 00:30:35,758
Supongo que es hora de seguir adelante.
394
00:30:35,834 --> 00:30:37,029
Oh, bueno, bien por ti.
395
00:30:37,102 --> 00:30:42,405
Has estado diciendo eso durante tres
años, pero ¿qué pasa con el taladro?
396
00:30:42,507 --> 00:30:44,999
Ah, ah. Ah...
397
00:30:45,577 --> 00:30:49,207
Mi licuadora se rompió y quedé
voy a hacer un batido.
398
00:30:49,348 --> 00:30:50,611
Con un taladro eléctrico.
399
00:30:50,682 --> 00:30:51,945
Sí.
400
00:30:53,352 --> 00:30:55,583
Bueno, no dejes que te detenga.
401
00:30:58,390 --> 00:30:59,449
¿Quieres uno?
402
00:30:59,524 --> 00:31:02,585
No. En realidad tomé un batido de proteínas.
en Home Depot de camino.
403
00:31:05,497 --> 00:31:08,695
Ah, ¿podrías pasarme un
¿Vaso de ese armario?
404
00:31:18,477 --> 00:31:20,605
Sí. Es realmente bueno.
405
00:31:20,946 --> 00:31:23,313
Realmente bueno. yo soy
un experto en esto.
406
00:31:33,725 --> 00:31:36,285
¿Podrías pasarme algo de
esas nueces justo ahí en la naranja...
407
00:31:36,828 --> 00:31:38,854
¿Cosita naranja ahí mismo?
408
00:31:42,267 --> 00:31:46,102
Aquí, simplemente tira
justo ahí dentro.
409
00:31:50,242 --> 00:31:53,076
Nueces... proteínas.
410
00:31:54,146 --> 00:31:56,081
Jugo, café.
411
00:32:03,855 --> 00:32:06,120
¿Me entregarás?
esa cariño, por favor?
412
00:32:09,561 --> 00:32:11,621
Vale, lo siento. Sólo...
413
00:32:14,633 --> 00:32:16,499
Aquí tienes. Impresionante.
414
00:33:10,422 --> 00:33:11,422
Mmm.
415
00:33:12,824 --> 00:33:15,658
Sí. Eso es justo lo que necesitaba.
416
00:33:18,730 --> 00:33:20,062
¿Eso es aceite?
417
00:33:20,799 --> 00:33:24,634
Eso es petróleo. Es... es de
el suelo, por lo que es orgánico.
418
00:33:24,703 --> 00:33:29,141
Y solo lubrica
tus órganos. Es bueno.
419
00:33:30,509 --> 00:33:33,377
Solo necesito, solo lavarme
arriba. Ya vuelvo.
420
00:33:33,745 --> 00:33:35,179
Puedes tenerlo.
421
00:33:55,800 --> 00:33:57,063
Oh.
422
00:33:59,938 --> 00:34:00,997
Ah, ahí.
423
00:34:01,106 --> 00:34:02,586
Shh, silencio. el es
Todavía en la cocina.
424
00:34:04,276 --> 00:34:05,938
Es el uniforme de Mitch.
Es todo lo que tenía.
425
00:34:06,011 --> 00:34:08,378
Oh, no. No puedo usar eso.
426
00:34:08,680 --> 00:34:10,615
Sr. Monje. Él querría que lo hicieras.
427
00:34:10,682 --> 00:34:12,412
No. Quiero decir, está todo polvoriento.
428
00:34:12,584 --> 00:34:14,246
estabas usando
una gabardina de vagabundo.
429
00:34:14,319 --> 00:34:15,787
Bueno.
430
00:34:17,389 --> 00:34:19,017
Aquí. Dinero.
431
00:34:20,058 --> 00:34:22,050
¿Esto es todo lo que tienes?
Es el sueldo de una semana,
432
00:34:22,127 --> 00:34:24,171
Se suponía que iba a obtener un cinco
aumento porcentual en enero pasado.
433
00:34:24,195 --> 00:34:27,029
Está bien, está bien, está bien.
Hablaremos de eso más tarde.
434
00:34:27,332 --> 00:34:28,493
Toma estos.
435
00:34:28,567 --> 00:34:29,660
¿Kleenex?
436
00:34:29,734 --> 00:34:32,067
Son antivirales. es
un mundo enfermo ahí fuera.
437
00:34:32,771 --> 00:34:34,034
natalia...
438
00:34:34,806 --> 00:34:35,967
Gracias.
439
00:34:36,575 --> 00:34:38,043
¿Sabes cómo puedes agradecerme?
440
00:34:38,143 --> 00:34:41,079
Averigua qué
sucedió. Vuelve a casa.
441
00:34:44,316 --> 00:34:46,751
Si logró cruzar el
río, podría estar aquí.
442
00:34:46,985 --> 00:34:48,283
Bueno, ¿qué es esto?
443
00:34:48,353 --> 00:34:49,651
Esa es una granja lechera.
444
00:34:51,356 --> 00:34:54,690
No me parece.
¿Dónde estás, amigo?
445
00:34:54,793 --> 00:34:56,489
Capitán. Llame a la compañía telefónica.
446
00:34:56,561 --> 00:34:59,121
vamos a necesitar
una intervención telefónica. ¿Sobre quién?
447
00:34:59,197 --> 00:35:01,257
Dr. Charles Kroger. Centro.
448
00:35:01,333 --> 00:35:02,733
el es de monje
encoger. Sí, lo sé.
449
00:35:02,801 --> 00:35:05,794
Lo ve cuatro veces al
semana, si crees eso.
450
00:35:06,104 --> 00:35:08,335
El tipo es un pabellón psiquiátrico unipersonal.
451
00:35:09,808 --> 00:35:12,073
¿Tienes algún problema?
452
00:35:12,277 --> 00:35:15,076
Tocando el teléfono de un psiquiatra. tu eres
Nunca conseguiremos que un juez...
453
00:35:15,213 --> 00:35:17,114
Ya hecho.
454
00:35:19,184 --> 00:35:20,812
oficina de la
Vicegobernador.
455
00:35:20,885 --> 00:35:22,877
Sí, es un viejo amigo.
456
00:35:22,954 --> 00:35:26,755
Solíamos fumar cigarrillos a escondidas.
detrás de la escuela secundaria juntos.
457
00:35:39,504 --> 00:35:41,132
Disculpe. ¿Puedo ayudarte...?
458
00:35:41,373 --> 00:35:43,842
¿Capitán Teeger? Sí. No, yo soy...
459
00:35:43,908 --> 00:35:45,103
Sólo estoy mirando.
460
00:35:45,176 --> 00:35:47,336
La sala de exposición está cerca
atrás. Esto es sólo el almacén.
461
00:35:47,545 --> 00:35:49,480
Mi hijo también es piloto de la Marina.
462
00:35:50,115 --> 00:35:51,276
Bien. Bien, bien. ¿En realidad?
463
00:35:51,349 --> 00:35:54,251
Está en Charleston con el
725º Escuadrón de Misiles Tácticos.
464
00:35:54,319 --> 00:35:56,618
Oh, bien por él.
Esa es una buena elección.
465
00:35:56,688 --> 00:35:59,681
Sí, en realidad no era suyo.
elección. ¿Con qué unidad estás?
466
00:35:59,958 --> 00:36:01,392
Todos.
467
00:36:01,459 --> 00:36:02,893
Me mueven mucho.
468
00:36:02,961 --> 00:36:05,988
Porque soy un héroe.
469
00:36:06,097 --> 00:36:10,296
Y todos los niños, los reclutas,
quieren conocerme. Opción de foto.
470
00:36:10,435 --> 00:36:12,346
Normalmente no dejamos
La gente husmea por aquí atrás.
471
00:36:12,370 --> 00:36:14,305
Especialmente ahora. Nosotros
Tuve un robo la semana pasada.
472
00:36:14,372 --> 00:36:15,897
¿En realidad? Un tipo recibió un disparo.
473
00:36:16,374 --> 00:36:19,538
En serio. Justo ahí.
Fue como el O.K. Corral.
474
00:36:19,911 --> 00:36:20,951
¿Por qué no miras a tu alrededor?
475
00:36:20,979 --> 00:36:23,499
Si ves algo que te guste,
hablame. Yo cuidaré de ti.
476
00:36:23,682 --> 00:36:25,480
Apunta alto, vuela alto. ¿Estoy en lo cierto?
477
00:36:26,451 --> 00:36:29,979
Absolutamente. Apuntar y volar.
478
00:36:30,121 --> 00:36:31,350
Eso es lo que hacemos.
479
00:36:31,556 --> 00:36:34,390
Ahora, tal vez simplemente
echa un vistazo a tu alrededor y...
480
00:37:16,968 --> 00:37:21,099
Tú sé él. Y...
481
00:37:43,461 --> 00:37:45,054
Tú sé yo.
482
00:37:46,297 --> 00:37:47,959
Lo siento.
483
00:37:54,239 --> 00:37:55,605
Estallido.
484
00:38:33,411 --> 00:38:35,312
Estallido.
485
00:38:56,434 --> 00:38:58,027
¿Algo sobre esas tarjetas de crédito?
486
00:38:58,102 --> 00:38:59,161
No, señor.
487
00:38:59,237 --> 00:39:01,263
Asegúrate del hotel
Las habitaciones están cubiertas.
488
00:39:01,372 --> 00:39:03,603
Doble equipo el autobús
estaciones y el aeropuerto.
489
00:39:03,675 --> 00:39:05,200
Bueno, el no lo es
yendo al aeropuerto.
490
00:39:05,276 --> 00:39:06,642
Monk tiene miedo de volar.
491
00:39:06,778 --> 00:39:11,148
Bueno, tal vez se dé cuenta de que asumimos
no quiere volar, así que se dirige al aeropuerto.
492
00:39:11,316 --> 00:39:15,412
Sí. O tal vez él sabe
que suponemos... Y piensa...
493
00:39:15,486 --> 00:39:17,478
Él piensa, él sabe que...
494
00:39:17,622 --> 00:39:18,920
Él sabe que somos...
495
00:39:19,023 --> 00:39:21,959
Ahora espera. Lo escribiré.
496
00:39:23,428 --> 00:39:24,794
Natalie Teeger.
497
00:39:24,863 --> 00:39:25,940
Estamos interceptando su correo.
498
00:39:25,964 --> 00:39:27,557
¿Bajo la autoridad de quién?
499
00:39:42,013 --> 00:39:43,037
Stottlemeyer.
500
00:39:43,114 --> 00:39:44,605
Leland, soy yo. Monje.
501
00:39:44,682 --> 00:39:45,877
Gracias a Dios. ¿Estás bien?
502
00:39:45,950 --> 00:39:47,316
Leland, sé quién me tendió una trampa.
503
00:39:47,385 --> 00:39:48,409
Fue ese sheriff.
504
00:39:48,486 --> 00:39:49,715
Rollins. ¿Por qué?
505
00:39:49,787 --> 00:39:52,552
No sé por qué. yo
No puedo entender eso.
506
00:39:52,757 --> 00:39:54,885
Pero sé cómo. Está bien. Bien, ¿cómo?
507
00:39:54,959 --> 00:39:56,450
¿Cómo es bueno?
Empecemos por cómo.
508
00:39:56,527 --> 00:39:58,018
Bueno.
509
00:39:58,162 --> 00:40:01,223
tuve un poco de naranja
jugo en mi refrigerador.
510
00:40:01,299 --> 00:40:02,699
Bueno.
511
00:40:02,767 --> 00:40:05,066
Alguien bebió de
eso. Pensé que era Natalia.
512
00:40:05,136 --> 00:40:06,866
Monje, no hemos
Tengo mucho tiempo aquí.
513
00:40:06,938 --> 00:40:08,839
Estoy hablando de Rollins.
514
00:40:08,907 --> 00:40:13,311
Fue él. el siempre esta bebiendo
jugo. Lo escuché hablar de eso.
515
00:40:13,511 --> 00:40:15,776
Leland. Esto es lo que pasó.
516
00:40:16,047 --> 00:40:18,380
Él irrumpió en mi casa
el día antes del tiroteo.
517
00:40:18,449 --> 00:40:19,760
¿Y asaltaste tu refrigerador?
518
00:40:19,784 --> 00:40:20,843
Así es.
519
00:40:20,919 --> 00:40:24,447
Y bebió un poco de naranja
jugo. Aproximadamente cuatro onzas.
520
00:40:24,822 --> 00:40:26,688
Entonces, encontró mi pistola.
521
00:40:26,758 --> 00:40:27,919
¿Cambió de armas?
522
00:40:27,992 --> 00:40:30,757
No todo
arma. Sólo el cañón.
523
00:40:30,962 --> 00:40:32,260
Mi arma es una Lane and Weston.
524
00:40:32,330 --> 00:40:33,908
Los cañones son intercambiables.
525
00:40:33,932 --> 00:40:37,096
Correcto. Usó los seis dedos.
las huellas del hombre y la nota
526
00:40:37,168 --> 00:40:39,034
para atraerme al
jardín de esculturas.
527
00:40:39,304 --> 00:40:42,274
Estaba escondido allí.
A unos quince metros detrás de mí.
528
00:40:42,440 --> 00:40:44,807
Esperó a que sacara mi arma,
529
00:40:44,876 --> 00:40:46,538
y luego, disparó.
530
00:40:52,383 --> 00:40:54,511
te necesito boca abajo
en ese piso.
531
00:40:54,585 --> 00:40:55,985
Me dijo que me tumbara en el suelo,
532
00:40:56,054 --> 00:40:58,353
boca abajo. eso es
probablemente cuando lo hizo.
533
00:40:58,690 --> 00:41:01,524
tienes el derecho
permanecer en silencio.
534
00:41:02,493 --> 00:41:05,224
tienes el
derecho a un abogado.
535
00:41:05,797 --> 00:41:11,930
Todo lo que digas puede y será
utilizado en su contra en un tribunal de justicia.
536
00:41:12,003 --> 00:41:13,335
Los volvió a cambiar.
537
00:41:13,771 --> 00:41:16,240
Entonces, cuando el laboratorio dijo
La bala salió de tu arma...
538
00:41:16,307 --> 00:41:19,243
Tenían razón. fue
mi arma. Al menos, parte de ello.
539
00:41:19,377 --> 00:41:21,221
Bueno. Bueno. ¿Puedes probar?
eso? ¿Tienes algo más?
540
00:41:21,245 --> 00:41:23,237
Bueno. Leland, son
¿Estás sentado?
541
00:41:24,782 --> 00:41:27,684
tengo una pestaña de plástico
de un recipiente de jugo.
542
00:41:28,853 --> 00:41:31,015
¿Tienes huellas dactilares?
543
00:41:31,289 --> 00:41:34,726
¿Huellas dactilares? No, no.
544
00:41:35,626 --> 00:41:36,719
No es suficiente, ¿verdad?
545
00:41:36,794 --> 00:41:38,626
¡No, no es suficiente!
546
00:41:46,437 --> 00:41:47,905
¿Estás bien?
547
00:41:48,172 --> 00:41:49,765
¿Quién era ese?
548
00:41:49,841 --> 00:41:51,571
Ese era Adrián Monk.
549
00:41:52,310 --> 00:41:53,801
Estás bromeando.
550
00:41:54,078 --> 00:41:56,673
No. voy a encontrarme
él esta noche. Lo acabo de configurar.
551
00:41:56,781 --> 00:41:58,477
Él quiere que yo
tráele algo de comida.
552
00:41:58,750 --> 00:41:59,945
Buen trabajo, Capitán.
553
00:42:00,018 --> 00:42:01,247
Llama al equipo de tacto.
554
00:42:01,319 --> 00:42:02,548
Dijo que debería venir solo.
555
00:42:02,620 --> 00:42:05,715
Bueno. Estoy seguro de que lo hizo.
556
00:42:11,062 --> 00:42:12,428
¿Puedo venir?
557
00:42:14,465 --> 00:42:15,899
Sí. Seguro.
558
00:42:36,621 --> 00:42:38,317
¿Leland?
559
00:42:39,524 --> 00:42:40,856
Oye, amigo.
560
00:42:43,194 --> 00:42:45,993
te traje algunos
pasteles de pollo.
561
00:42:57,475 --> 00:42:59,103
¿Escuchaste eso?
562
00:42:59,177 --> 00:43:00,770
Relajarse. Estamos bien.
563
00:43:01,679 --> 00:43:04,478
Te dije que vinieras solo.
564
00:43:06,184 --> 00:43:09,211
¿Me estás engañando?
¿Leland? Monje, lo juro.
565
00:43:11,055 --> 00:43:13,650
Te dije que no puedo ir a prisión.
566
00:43:13,958 --> 00:43:16,120
¡No puedo ir! ya sabes
No sobreviviría.
567
00:43:16,194 --> 00:43:17,787
Sólo guarda el arma.
568
00:43:18,763 --> 00:43:20,425
¡Monje!
569
00:43:20,498 --> 00:43:23,764
¡Monje! ¡Monje!
570
00:43:23,935 --> 00:43:26,370
¡Monje! ¡Por favor! ¡Suelta el arma!